Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стена погреба

  • 1 пырдыж

    пырдыж
    1. стена; вертикальная часть здания, постройки; вертикальная боковая поверхность чего-л.

    Кӱ пырдыж каменная стена;

    нӧреп пырдыж стена погреба;

    ончыл пырдыж передняя стена; стена, выходящая на улицу.

    Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. А. Асаев. Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.

    2. стенка; боковая часть какого-л. полого предмета

    Кузов пырдыж стенка кузова;

    яшлык пырдыж стенка ящика.

    Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. В. Косоротов. Стенки улья-долблёнки неровны.

    3. стена; высокая ограда

    Буг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. К. Березин. Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку.

    Йӱк лукдегече рыҥ шогеныт чалемше Кремльын пырдыжла. М. Казаков. Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.

    4. перен. стена, завеса, преграда, сплошная масса чего-л.

    Йӱр пырдыж завеса дождя;

    уржа пырдыж стена ржи.

    Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. Ю. Артамонов. После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака.

    Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. М. Казаков. Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.

    5. перен. стена, преграда, препятствие; то, что отделяет, разделяет кого-что-л.

    Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. В. Юксерн. Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.

    6. в поз. опр. стенной, настенный; относящийся к стене

    Пырдыж пырня бревно стены;

    пырдыж лончо щель в стене.

    Пырдыж шагат кандаш гана перыш. М. Казаков. Настенные часы пробили восемь раз.

    Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. З. Каткова. Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пырдыж

  • 2 пырдыж

    1. стена; вертикальная часть здания, постройки; вертикальная боковая поверхность чего-л. Кӱ пырдыж каменная стена; нӧреп пырдыж стена погреба; ончыл пырдыж передняя стена; стена, выходящая на улицу.
    □ Пырдыж ден коҥга коклаште пурен-лектын кошташ ситыше аҥым кодымо. А. Асаев. Между стеной и печью оставлен проход, достаточный, чтобы входить и выходить.
    2. стенка; боковая часть какого-л. полого предмета. Кузов пырдыж стенка кузова; яшлык пырдыж стенка ящика.
    □ Кӧргашан пушеҥге дене ыштыме омартан пырдыжше тӧрсыр. В. Косоротов. Стенки улья-долблёнки неровны.
    3. стена; высокая ограда. Буг эҥер серыште крепость пырдыж мундыркӧ шуйна, тираспольский кӱвар дек шумек, эрвелыш савырна. К. Березин. Крепостная стена на берегу реки Буг тянется далеко, у тираспольского моста поворачивает к востоку. Йӱк лукдегече рыҥшогеныт Чалемше Кремльын пырдыжла. М. Казаков. Тихо, стройно стояли стены седого Кремля.
    4. перен. стена, завеса, преграда, сплошная масса чего-л. Йур пырдыж завеса дождя; уржа пырдыж стена ржи.
    □ Кече шичме деч вара ятыр жап эртыш. Йырна пычкемыш пырдыж. Ю. Артамонов. После захода солнца прошло много времени. Вокруг нас – стена мрака. Тул пырдыж петырен чыла: йӱла шем рок, шикшеш кава. М. Казаков. Огненная завеса заслонила всё: горит чёрная земля, дымится небо.
    5. перен. стена, преграда, препятствие; то, что отделяет, разделяет кого-что-л. Электричество – теве мо тӱня кокласе пырдыжым шалатен кертше онар лийшаш. В. Юксерн. Электричество – вот что должно стать силой, способной разрушить преграду между двумя мирами.
    6. в поз. опр. стенной, настенный; относящийся к стене. Пырдыж пырня бревно стены; пырдыж лончо щель в стене.
    □ Пырдыж шагат кандаш гана перыш. М. Казаков. Настенные часы пробили восемь раз. Ониса кува пырдыж лукеш икмыняр пудам пудален шындыш. З. Каткова. Бабка Ониса забила несколько гвоздей в углу между стенами.
    ◊ Кеч вуетым пырдыж воктене кыре хоть головой об стену бейся, хоть в петлю лезь; выражение отчаяния, бессилия, невозможности выйти из затруднительного, безвыходного положения. (Проска:) Илен моштет гын, илет, уке гын, кеч вуетым пырдыж воктене кыре, садок яришкаш кодат. К. Коршунов. (Проска:) Если умеешь жить, живёшь, если нет, то ты хоть головой об стену бейся, всё равно останешься нищим. Ныл пырдыж коклаште (илаш, лияш) в четырёх стенах (жить, сидеть), не выходя из дому, не общаясь ни с кем, пребывая в одиночестве. А мом мый тиде ныл пырдыж коклаште ужам ? Нимом. А. Юзыкайн. А что я вижу в этих четырёх стенах? Ничего.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пырдыж

  • 3 base wall

    Универсальный англо-русский словарь > base wall

  • 4 ile

    I -n, -r
    источник, ключ
    II -n, -r
    III -n, -r
    диал. завалинка, стена из дёрна (вокруг землянки или погреба)
    IV -te, -t
    мчаться, нестись, спешить, торопиться

    Норвежско-русский словарь > ile

См. также в других словарях:

  • Ковенская крепость — Крепость Ковенская крепость …   Википедия

  • ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Санти-Куаттро-Коронати — Монастырь Санти Куаттро Коронати Santi Quattro Coronati …   Википедия

  • Семейство мышиные —         (Muridae)**** * * * * Мышиные самое обширное семейство современных грызунов и вообще млекопитающих. Оно насчитывает около 120 родов и примерно 400 500 видов.         Никакое другое семейство не дает нам столь основательного понятия о том …   Жизнь животных

  • Псковский кром — Координаты: 57°49′17″ с. ш. 28°19′46″ в. д. / 57.821389° с. ш. 28.329444° в. д.  …   Википедия

  • Кром — Координаты: 57°49′17″ с. ш. 28°19′46″ в. д. / 57.821389° с. ш. 28.329444° в. д …   Википедия

  • Псковский Кремль — Координаты: 57°49′17″ с. ш. 28°19′46″ в. д. / 57.821389° с. ш. 28.329444° в. д …   Википедия

  • Псковский кремль — Координаты: 57°49′17″ с. ш. 28°19′46″ в. д. / 57.821389° с. ш. 28.329444° в. д …   Википедия

  • Псковский Кром — Координаты: 57°49′17″ с. ш. 28°19′46″ в. д. / 57.821389° с. ш. 28.329444° в. д.  …   Википедия

  • Урарту — У этого термина существуют и другие значения, см. Урарту (значения). Урарту (Арарат, Биайнили, Ванское царство, урартск. KURbi a i na, арм. Ուրարտու, тур. Urartu, перс. اورارتو‎)  древнее государство в юго западной Азии, располагавшееся на… …   Википедия

  • Восточно-Выборгские укрепления — комплекс оборонительных сооружений на высотах к востоку от центральной части Выборга. Фортификатор Э. И. Тотлебен. Возведены в 1863 1870 х годах. Содержание 1 Строительство 2 Описание 3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»